Anteriormente en Elementary...
El fiscal del distrito está,
en este mismo momento, decidiendo si
debo ser acusado, o no, de agresión criminal
¿Qué pasó?
Golpeé a un viejo conocido hasta casi matarlo.
Era mi abogado. Parece que no tendrás
que visitarme en prisión después de todo.
¿Perdiste mi número?
Es mejor si algunas cosas se discuten en persona.
Como violar leyes de financiamiento de campañas,
sobornando a candidatos electos, ese tipo de cosas.
Financiaste un supercomité que apoya al fiscal de distrito.
Y así nada más, Sherlock ya no
enfrenta cargos criminales en contra de Oscar Rankin.
Siempre he estado dispuesto a ir muy lejos para proteger a Sherlock.
Yo también. Debe tener eso en mente,
porque Sherlock va a llamarle esta noche
y va a aceptar su oferta.
Tío, sean quienes sean, pueden esperar.
Disculpas.
Padre.
- Sherlock. - Perdona mi aspecto.
Solo estoy pagando una deuda a algunos asociados online.
- Ya veo. - Nada extraño.
Un colectivo de hackers me pidió realizar unos cantos masónicos
para su diversión.
Tal vez sea mejor que no escuche la explicación completa.
Bueno, era un precio pequeño para pagar por su ayuda.
Acabamos de recuperar una impresión original
de El libro de Urizen.
Las profecías de William Blake.
Robadas por un tintorero con los dedos como martillos.
Como yo predije. Watson está en este momento
consiguiendo una confesión en la comisaría.
¿Por qué no has respondido a mis llamadas?
¿Aparte de como de costumbre?
No puedo hacerlo.
Uno de los hackers bloqueó mi teléfono
hasta que haya terminado los cantos.
Así que, ¿qué es tan importante que no podías dejar un mensaje?
Esta horrible escena en el Distrito Financiero.
Acabamos de saber ahora que la novena víctima,
que fue llevada al hospital,
está estable. Eso deja la cuenta
en cuatro muertos, cinco heridos en Mannahatta Park.
No es un buen día para estar fuera de alcance.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién es?
Un francotirador llamado Pierre Gagnier.
Anteriormente de las Fuerzas Especiales francesas.
Es uno de los responsables de esta matanza.
Elementary 4x06 "El costo de hacer negocios"
El tirador eligió la posición correcta.
La administración del edificio dice que esta construcción
se vino abajo hace un mes.
El sindicato tuvo un conflicto con la firma que pertenece, Zyckner Williams.
La planta siempre está vacía. No hay cámaras. Nadie vio nada.
No hay huellas latentes en la pistola. Debió haber usado guantes.
Voy a aventurarme diciendo que:
no está registrada.
El número de serie dice que fue robada
de una tienda de artículos deportivos en 2005. Callejón sin salida.
Tuve que pasar por un detector de metales en el vestíbulo
- para llegar aquí. - Las seis plantas inferiores
de este edificio son oficinas de la Comisión de Valores,
así que la seguridad es muy alta.
Solo... que no lo suficiente.
Es Joan. Está con la gente del edificio, revisando las cintas.
Hablas conmigo y con el capitán.
Desearía tener buenas noticias.
Seguridad acaba de terminar un segundo barrido del edificio,
pero la pistola sigue siendo el único rastro del francotirador.
¿Alguna forma en la que pudo entrar y salir de este sitio pudiendo evitar
las cámaras de seguridad del vestíbulo?
No. Debería aparecer en la grabación, entrando y saliendo.
Pero hemos estado mirando, y de momento nadie aparece.
¿Ya has podido ponerte en contacto con tu compañero?
No, todavía no he podido hablar con él.
Bueno, búscalo.
Nos enfrentamos a un lunático,
y no nos ha dejado mucho con lo que trabajar.
Hace tres años, estaba llevando un proyecto
en Maharashtra, India.
Una gran empresa minera quería asegurar los derechos de extracción
de una veta particularmente prometedora de bauxita.
Tuvimos un problema con un burócrata local
que era demasiado entusiasta en su puesto de la burocracia.
El retraso estaba costando millones a mi cliente,
así que me pidieron que considerase ciertas soluciones.
Si estás a punto de confesar un crimen y estás esperando
mi confianza, te ruego que lo reconsideres.
Le dije a mi cliente que nunca consideraría la idea
de herir a ese hombre.
Así que fui despedido.
Y reemplazado no por una consultora rival,
sino por Réponse.
¿Un grupo de mercenarios franceses?
Fue en noviembre, hace dos años, en Bombay.
Cuando un tirador mató a trece personas.
Todo para enmascarar el asesinato del burócrata delincuente.
Nunca se pensó en un único objetivo.
Él estaba muy bien escondido.
Como un alfiler en un alfiletero.
El tirador nunca fue identificado.
No por las autoridades, no.
Hice mis propias investigaciones. Establecí contacto dentro de
Réponse, y entregaron a este hombre,
un tirador contratado para hacer la matanza.
Tristemente,
nunca logré interesar a la policía local.
¿Y qué te hace pensar que ha repetido
su actuación de alfiletero hoy?
Necesitaremos tu ordenador.
Busca vídeos de móvil del ataque de hoy.
Ya sabes lo rápido que se filtran estas cosas hoy en día.
Verás en las tomas
un patrón perfectamente alterno
de muertes y heridas en las piernas.
¿Fue el mismo en Bombay?
Un patrón tan preciso como ese debería ocurrir una vez,
mucho menos repetirse, es altamente improbable.
Creo que tienes razón.
El tirador está haciendo un gran esfuerzo
no solo para esconder su objetivo sino también
su habilidad.
Bien, debo decir que estoy impresionado.
Si hay sitio en tu pared
entre las fotografías de Thatcher, pronto
podrás colgar una condecoración de la policía.
No puedes compartir nada de esto con la policía, Sherlock.
Tu topo en Réponse.
No hay forma de sacar esto a la luz sin dejarle expuesto.
Esperaba que las represalias del grupo fueran exhaustivas.
Bueno, ya ha habido suficiente sangre derramada hoy.
Empezaré a trabajar corroborando
la implicación de Gagnier independientemente,
y luego iré a la policía.
Me gustaría ayudarte.
Sé que hablamos muy poco cuando estuviste en Scotland Yard,
pero recuerdo que a veces usas expertos
en otras áreas. Tus...
Inusuales.
Irregulares.
Y a menos que te hayas convertido en un experto en francotiradores,
no veo cómo puedes ayudarme.
No soy detective, pero tengo recursos y contactos.
Espera beneficiarse en la India si el francotirador es atrapado.
Mi antiguo cliente seguramente perderá sus derechos mineros
si la verdad sale a la luz.
Y no voy a negar que me he posicionado
para acabar con ellos gracias a uno de sus competidores.
Pero no es por eso por lo que estoy aquí.
Estoy aquí porque han muerto cuatro personas.
Gagnier salió del país seis horas
después de los ataques en Bombay.
Podemos quedarnos aquí y hablar si quieres,
pero creo que sería más sabio que aceptaras mi ayuda y empezaras.
Tú debes ser el hijo de Morland.
¿Qué tal? Soy Bill Wellstone.
Este es nuestro asesor jurídico,
Joel Fitzgerald.
Bill, te dije
que no era necesario tener un abogado.
De hecho, te dije que nos conformábamos
con hablar con tu jefe de informática.
Bueno, para ser honestos, nos peleamos
por ser quien se reuniría con Morland Holmes.
Yo nunca he tenido tantos halagos,
pero me temo que nuestro tiempo es limitado.
Seguro que estáis al tanto del ataque del francotirador
de hoy en Mannahatta Park.
Uno de vuestros ejecutivos fue asesinado, Ethan Parris.
Tenía entendido que el nombre de las víctimas
- no iban a salir a la luz. - Me las arreglé para conseguir una lista
de la oficina del jefe médico forense.
Estamos aquí
porque creemos que esos disparos
no fueron al azar, sino más bien para encubrir un asesinato.
¿Qué?
Creemos que el Sr. Parris pudo ser el objetivo real.
Fue de lejos la víctima más importante.
Lo siento, ¿qué tiene eso que ver con todo?
SI fue un asesinato, hubiera sido del tipo
que cuesta más de un millón de dólares.
Mire, no sé qué decir.
No conocía a Parris personalmente,
pero por el informe que tenía, era un buen hombre.
- ¿Qué tipo de trabajo realizaba? - Negociaciones, principalmente.
Es decir, estaba liderando el asunto de Perú, ¿verdad?
Tenemos una gran presa hidroeléctrica
en la fase de diseño allí abajo.
Ethan era parte del equipo que estaba sacando adelante
el contrato con su gobierno.
Creo que hoy se dirigía a una reunión
con Zyckner Williams cuando comenzó el tiroteo.
- ¿Zyckner Williams? - Son la empresa de Estados Unidos
llevando a cabo las charlas de parte de los peruanos.
- Sus oficinas están cerca de allí. - Lo sabemos.
El francotirador se colocó en una planta suya
que está en obras.
Espera un momento.
¿Cree que ellos mandaron matarlo?
Lo que necesitaríamos serían copias
de la correspondencia del Sr. Parris con Zyckner Williams
y sus e-mails para poder averiguarlo.
¿Tienen una orden?
Estamos aquí como amigos, investigando el asesinato
de su empleado.
Lo entiendo, pero estamos hablando
de un trato de 2.300 millones de dólares.
¿Entregar todos nuestros memorándum internos referentes al contrato?
Ese tipo de exposición, es decir, incluso bajo estas circunstancias,
es una gran petición.
A lo mejor no pasa tanto tiempo
antes de que el tirador escape del país, caballeros, así que seré franco:
El valor de su presa es de 2.300 millones de dólares
solo en teoría.
Puede ser cero...
si llamo a ciertos amigos en Lima.
Así,
chicos y chicas, es como se suelta una amenaza.
Es mucho más convincente que una orden judicial.
Cualquier cosa que necesite...
de Dynastic Energy…
es suyo.
¿Sherlock?
Preferiría un mensaje de texto conciso,
pero si es absolutamente necesario, deje un mensaje.
A menos que estés muerto,
estás comenzando a molestarme.
El asunto del francotirador es oficialmente un embrollo.
El capitán quiere que examinemos el metraje de seguridad
del edificio.
Llámame.
Hazme saber que todo va bien.
Ustedes deben ser
alguien bastante importante.
He recibido un e-mail de un socio al que nunca he conocido
mandándome venir aquí lo más pronto o haría que me quiten la licencia.
Apreciamos que saque tiempo de beber.
Lo siento.
¿Puede culparme por sacar el mayor partido posible del día del tiroteo?
Es como un día de nieve.
Nos mandaron a casa a todos después del tiroteo.
Quizás beber es su forma de cargar con la culpa.
¿Qué?
Cuatro personas están muertas, otras cinco están en el hospital,
y todo porque no fue capaz de llevarse bien
con su homólogo en una negociación por una presa en Perú.
¿De qué están hablando?
Su relación con Ethan Parris
se estropeó y se metió en medio de un trato de 2.300 millones de dólares.
Así que se contrató a un francotirador en las oficinas de su bufete
para resolver el problema.
¿Cree que yo hice que mataran a Ethan?
Por supuesto que no.
Los agentes clandestinos que su bufete mantiene en cartera
no cogen llamadas de subalternos.
Revele el nombre
del socio al que se dirigió para que le ayudara
y le pediré a las autoridades
que le concedan un trato de inmunidad.
Oh, no, me niego.
- Me niego. Es una broma. - Hemos revisado
todo el registro de su correspondencia con Ethan Parris.
No estamos aquí por casualidad.
¡Esto no tiene sentido!
El tiroteo no tuvo sentido; fue aleatorio.
Se hizo para que pareciera aleatorio.
Mire, si han visto los e-mails,
si han visto el trato, entonces sabrán
que no necesitaba a Ethan muerto; le estaba ganando por goleada.
El Sr. Parris le estaba desplumando en cemento y en excedentes.
No, no. Porque...
Cuanto más se haga el tonto,
Sr. Pruitt, es menos probable que estemos aquí para ayudarle.
Puedo probar que aquí nadie quería a Ethan muerto.
Dudo que pueda probar que se ató su propia corbata esta mañana.
Vengan conmigo.
Vale.
¿Ven esa... torre marrón?
¿Justo ahí al sur?
Ahí es donde trabajaba Ethan.
Fuimos y vinimos una docena de veces
a lo largo de este trato y cada vez que iba a su despacho
salía por la puerta sur, justo debajo de nosotros,
y cada vez que venía aquí, usaba las mismas puertas.
Ahora bien, ese es el lado del edificio
en el que estaba el tirador, el lado este.
Si yo hubiera querido que alguien se cargara a Ethan,
nunca le habría dicho que se pusiera ahí,
porque esa no es la dirección por la que habría venido.
- No tendría un disparo. - Usted es un mentiroso espectacular,
Sr. Pruitt.
Acabamos de venir de las oficinas de Dynastic Energy.
Están en el río, al este de aquí.
No, usted está hablando de las oficinas principales.
A Dynastic se le quedó pequeño ese espacio hace años.
Ethan trabajaba en sus oficinas subsidiarias justo ahí.
Si no me creen, compruébenlo.
Comparar una masacre con las inclemencias del tiempo.
Es una vergüenza que ese cretino no estuviera implicado.
La detección es una ciencia exacta, o debería serlo
y debería ser tratada en el mismo modo frío e impasible.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy intentando adivinar
el código PIN que Everyone usó para bloquear mi teléfono.
"Leet". Debería haberlo adivinado. 1-3-3-7.
Deletreo numérico de "leet", como en "elite".
Es una típica fanfarronada hacker. ¿Por qué le iba a importar?
¿A quién estás llamando?
Un colega en el departamento.
Ya te he dicho que no podemos…
No es la única persona que puede mantener un secreto.
¿Holmes? Estaba empezando a pensar
que te habías caído en una fosa o algo.
Estoy intentando ponerme al día en el ataque del francotirador
tengo curiosidad por saber más sobre las víctimas mortales
y qué llevó a esos individuos al parque.
En este momento, todo lo que sabemos son sus nombres.
¿Por qué solo las víctimas mortales?
Mi teoría está demasiado en estado embrionario por ahora.
Vale. Tenemos...
Ethan Parris.
- Él… - Él no.
De acuerdo.
Está Ronda Walley, turista de Minnesota.
Steve Sachs era un ejecutivo de publicidad.
Acababa de salir de una entrevista de trabajo.
Y por último, está Frank Bova.
Era un fontanero. Comía en el parque todos los días.
¿Todos los días?
Según el sin techo con el que hablamos.
Bova solía compartir con él su comida.
No sería por casualidad la primera persona a la que dispararon, ¿verdad?
Sí. ¿Como lo…?
- ¿Qué es? - Solo hay una persona
que razonablemente se habría esperado
que acabara en la mirilla del francotirador hoy.
Frank Bova.
Comía allí regularmente.
Además fue la primera persona en ser disparada,
garantizando que no se escabullera en el caos subsiguiente.
Alguien contrató a un asesino a sueldo internacional
para ponerse a disparar,
gastando algo cercano a un millón de dólares…
Todo para disimular el asesinato de un fontanero de Staten Island.
¿A dónde vamos ahora?
Voy a visitar a la viuda de Frank Bova
en Great Kills.
Puedes volver a tu trono dorado en Midtown.
Ofrecí mi ayuda mientras durara la investigación.
- Aceptaste. - Alguien quiso encubrir
el asesinato de un fontanero.
Mi camino diverge ahora claramente de tu esfera de influencia.
Te doy las gracias por las puertas que has abierto hasta ahora,
pero ya me encargo yo a partir de aquí.
No importa, fallo nuestro.
No es momento para esto. Tú mismo dijiste
que Gagner huyó a Bombay horas después del ataque.
Lo dije.
¿Entonces por qué acabas de dejar ir a mi taxi?
Porque puedo llevarte a Staten Island mucho más rápido.
Jessica, cariño,
voy a necesitar que mandes el helicóptero.
No lo entiendo.
Los policías que me llevaron a identificar a Frank
dijeron que se trataba simplemente de un loco
como… terrorismo nacional o algo así.
No puedo decir más allá de toda duda
que su esposo no haya sido el objetivo específico.
Pero eso es lo que piensa.
Queremos asegurarnos de que el hombre
que ha hecho esto sea entregado a la justicia.
Y hay una posibilidad de que usted pueda ayudar.
Es que no es posible.
Frank tenía sus fallos, pero, es decir,
estamos hablando de dejar los calcetines tirados.
Ponía cartones de leche vacíos en la nevera.
Nunca hizo nada para hacer que alguien quisiera matarle.
No estoy sugiriendo que su marido se lo hubiera buscado,
Sra. Bova, no necesariamente.
Pero si alguien poderoso le quisiera muerto
el método sugiere…
que pensaban que su móvil sería fácil de detectar
sin una buena cantidad de escaparatismo.
¿Está diciendo que no tenía… esa clase de enemigos?
Hizo muchos trabajos cerca de Wall Street.
Los ánimos se calientan a veces cuando hay retrasos,
pero a nadie le pegan un tiro a causa de unos retretes, ¿sabe?
Quizá vio algo que no debía ver
mientras estaba trabajando en uno de esos edificios.
Si lo hizo, no me lo contó.
No sé.
Supongo que no hablábamos tanto como deberíamos.
Sé que esto es difícil.
¿Le importaría si echo un vistazo?
También me gustaría ver cualquier efecto personal
que le hubiera sido devuelto por la policía.
Están justo en la cocina.
Encontraste algo en el teléfono del hombre muerto.
- Oh, te has dado cuenta. - ¿Qué es?
Confirmación de que Frank Bova era el verdadero objetivo del francotirador.
Es un programa de rastreo oculto.
He reenviado los datos relevantes
a mi teléfono.
Así que Gagnier estaba observando a Bova
para determinar el mejor lugar para atacar.
Obviamente, se situó en el lugar favorito de su presa para comer.
Es un método inteligente
de vigilancia, pero es revelador…
Puede que sea capaz de rastrearlo de vuelta a Gagnier.
Debería saberlo en el tiempo que nos lleva volver a su helicóptero.
Necesito preguntarte algo personal.
Es una cuestión médica. No quiero entrometerme,
pero podría perfectamente ser genético, así que partiendo de que tengo derecho.
¿Sufres de baja testosterona?
¿Perdón?
Una deficiencia, un desequilibrio en tus niveles hormonales.
¿Es eso lo que está causando
esta humanidad tardía
que llevas exhibiendo desde que volviste a Nueva York?
¿Es por eso que consolaste a la Sra. Bova?
¿He sido un padre tan terrible
que no puedes imaginarme siendo amable con una viuda?
Solo pregunto porque es tratable.
No es extraño en hombres de tu edad.
¿No es la explicación más plausible que
nunca me has visto como soy?
Se lo deberé a mis deficientes poderes de observación.
Vives una vida, Sherlock.
Si no eres un tonto, te cambia.
No creo que ninguno de los dos sea un tonto.
No sé la ubicación de Gagnier,
pero sí sé dónde se cargó el programa
y dónde comenzó a transmitir por primera vez el paradero de Bova.
Si vamos allí,
puede que encontremos un rastro.
¿Cuál es la ubicación?
No es sorprendente, es un lugar donde Bova se quitó los pantalones.
Lo siento, creo que no.
Habría sido hace dos semanas. El martes.
Estoy aquí todos los días… No recuerdo a ninguno de estos tíos.
Habría jurado que he visto un toque de reconocimiento ahí.
Solo por aclararnos, está encubriendo a un asesino.
Este hombre, Pierre Gagnier,
siguió a este hombre, Frank Bova, aquí
para poder manipular su teléfono.
Posteriormente, el Sr. Gagnier disparó a nueve personas hoy en el centro.
¿Ese es el tío que...?
Sí. ¿Le gustaría empezar de nuevo?
Escucha, no tengo ninguna razón para creerme tu historia
y no me gustan los polis. Tampoco a mis clientes.
Vienes aquí pidiendo mis vídeos de seguridad.
- Tenéis que conseguir una orden. - Conseguir una será bastante simple.
Si lo hago, le aseguro que cuando vuelva
volveré también con el Departamento de Sanidad.
Conseguiré los materiales que solicito
y a usted le cerrarán
por cloración insuficiente.
¿O es que no se ha dado cuenta de que sus así llamados "baños"
son poco más que una sopa de hongos?
Haz lo que tengas que hacer. Ahora mismo, tienes que marcharte.
Por favor, disculpe a mi hijo.
Le ha malinterpretado.
Obviamente, usted no es un hombre del que se pueda abusar.
Pero es un hombre al que se puede sobornar.
¿Digamos, 10.000 dólares?
Así que tienes tu teléfono contigo.
¿Estuviste con tu padre todo el día
- o solo esta mañana? - ¿Cómo lo has sabido?
Había dos tazas de café en el piso de abajo. Una tenía miel en ella.
Recuerdo que así es como lo toma.
Así que, ¿dónde has estado?
Entiendo que tu móvil no funcionaba, pero eres consciente de que
existen otros teléfonos que podrías haber usado.
Como dije, literalmente volamos
hacia y desde Staten Island y no hubo ningún
momento tranquilo para ponerte al día.
No realmente. Además,
me siento mejor sabiendo que la búsqueda de la policía
se reforzó con alguien entrenado con mis métodos.
Dijiste que el capitán sabe todo ahora.
Sabe una versión de todo.
Lo que importa es que sabe la supuesta ubicación del francotirador.
Pierre Gagnier
usó una tarjeta de crédito robada en los baños turcos.
Usó la misma tarjeta de crédito para reservar una habitación
en un discreto motel en el Lower East Side.
Cuando llamé, el personal dijo que todavía estaba en las instalaciones.
El capitán nos lo hará saber dentro de poco.
Habría esperado que estuvieras un poco más…
exasperado después de pasar un día entero con tu padre.
Fue interesante.
- Interesante. - Bueno, fue
de ayuda en ciertos momentos.
Y me podría acostumbrar a tener
un helicóptero a mi disposición.
Esta mañana a las 11:32.
Parece que entró casi una hora antes del tiroteo.
Se te puede perdonar el no haberlo identificado.
Más allá de un paso vagamente marcial,
no parece sospechoso.
Y parece que no trajo el rifle consigo.
Después de su arresto quizás nos diga a quién contrató
para ayudarle a pasarlo por los detectores de metal.
Su jefe de equipo ha expuesto la situación táctica.
No tengo nada más que añadir excepto esto:
El hombre de ahí arriba abrió fuego sobre una multitud de gente inocente.
No va a tener ningún reparo en abrir fuego sobre vosotros.
Id con cuidado. Y ahora, vamos a ello.
Esperad.
Esperad. ¡Chicos! Tengo una cámara aquí.
E-11. Solicitando un 10-13.
Disparos. Tengo a uno con un tiro en el chaleco.
Encargaos de la puerta. A la de tres. Una, dos…
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Capitán detective de Manhattan Sur
a Central. Necesito un 10-13
en el 236 de Broome Street.
Tengo un oficial disparado en esta ubicación.
Maldita sea.
Cuando lo vi por primera vez tumbado sobre el pavimento,
asumí que le habían disparado,
pero este rasguño fue el único disparo que le alcanzó.
Le asustó y se cayó de la escalera de incendios.
Hawes dice que murió al instante.
No sé qué es más lamentable.
Que un asesino en masa no sufriera,
o que lo hubiéramos podido coger vivo.
El servicio de emergencias hizo lo que pudo.
Estaban recibiendo disparos. Este tío tenía el sitio cableado.
- Los vio venir. - No estaba asignando culpas.
Es solo que me gustaría que nos hubiera dado lo que necesitamos y luego muriera.
Los restos de pólvora en su palma derecha
son del calibre .22 con el que disparó a la policía.
Y hay más en su antebrazo que son consistentes
con las balas usadas en el ataque con francotirador.
La única pista que dejó para conectarle con el crimen...
encontramos un móvil desechable
y un ordenador en su habitación.
El tío estaba limpiando las cosas, preparándose para pirarse.
Lo habéis pillado por los pelos. Parece que
había sacado la tarjeta de embarque para un vuelo a Managua.
Teniendo todo en cuenta,
me alegra que haya acabado aquí en lugar de eso.
¿Algo relevante?
Si queréis buscar en el
equipaje que estaba haciendo, pero no hay nada
que haya llamado la atención a la policía científica.
Parece que los secretos de este tipo murieron con él.
Salí con este chico francés una vez.
Creía que todos eran tan malos como él.
Tres bolsas
para un fin de semana en la playa.
Este tío viajaba ligero.
Ya veo por qué Marcus era tan pesimista.
En resumen, un desperdicio de la propina que nos dio mi padre.
No te importa mucho él, ¿verdad? ¿Mi padre?
No, realmente no.
¿Es porque sobornó al fiscal de distrito
para mantenerme fuera de prisión?
¿Sabías eso?
Fue algo difícil de asimilar,
saber que mi absolución fue pagada,
aceptando literalmente un pase para salir de la cárcel
por la paliza a Oscar Rankin.
Considerando la alternativa,
hice las paces con ello.
Lo que no entiendo es
por qué tu padre te diría lo que hizo.
Ambos acordaron en que no lo necesitaban saber.
Bueno, él nunca dijo una sola palabra.
- Entonces, ¿cómo lo...? - He tenido toda una vida
para observar a Morland Holmes.
Hay poco que pueda hacer para sorprenderme.
Aunque debo admitir,
mi comprensión de los detalles más sutiles de su personalidad
parecen listos para ser reconsiderados.
¿Qué significa eso?
He estado envenenando tu opinión sobre el hombre
durante los últimos años.
Ahora que está en nuestra órbita,
tal vez deberías sacar tus propias conclusiones.
¿Encontraste algo?
Sí.
¿Ves este Sudoku?
La caligrafía parece coincidir
con las otras pequeñas notas para sí mismo.
Pero el puzzle está completado totalmente mal.
Ni de cerca.
Ah. Hay poca probabilidad de que Gagnier pudiese ser así de negado.
¿Crees que es alguna clase de código?
Creo que los últimos 13 dígitos son una cuenta bancaria,
y los primeros siete son un número de ruta suizo.
Siempre es mejor guardar las cuentas secretas en la memoria.
Eso es si quieres que permanezcan secretas.
Gagnier debía haber tomado algo de gingko biloba
y mejorado su memorización.
No importa mucho ahora.
Si eso es una cuenta bancaria suiza,
todo sobre ella queda en secreto.
Tienes razón y no la tienes.
Los banqueros en Ginebra no torcerían sus reglas de privacidad
por las fuerzas de la ley americanas, pero por los amigos de mi padre…
- ¿En serio? - Como he dicho,
listo para ser reconsiderado.
Solo para aclararnos, Morland,
nadie aquí en la Interpol sabe lo que he hecho.
Para nada has recibido eso de mí.
Bueno, si confía en que nosotros nos guardaremos eso,
¿por qué no nos confían los trozos censurados?
Sin las firmas de autorización,
este informe es menos revelador de lo que esperábamos.
Credit Suisse tiene sus límites.
Presioné tanto como pude.
Tienen lo que me han dado.
Como pueden ver, YJN Incorporated
envió a Gagner 750.000 dólares americanos la semana pasada...
el depósito inicial para abrir la cuenta.
Otros 750.000 dólares llegaron ayer.
Una hora después de que se confirmaran las muertes de Bova y otros tres más.
El tirador no sería el único
bien compensado por hacer el trabajp.
Verdaderamente, más y mejor esta vez, agente Muller.
Fui un poco más allá, a decir verdad.
He indagado en esta compañía YJN por ustedes.
Es, por supuesto, una empresa fantasma.
Resulta que es una subsidiaria totalmente propiedad
de Dynastic Energy.
Oh, eso es interesante.
Tiene nuestro agradecimiento y nuestra más profunda confianza, Lukas.
¿Qué es lo que no sé acerca de Dynastic Energy?
¿No se lo has contado?
No parecía relevante cuando le conté nuestro progreso de ayer.
Tuvimos una salida en falso en Dynastic,
aunque no nos dimos cuenta al momento.
Todos los ejectuvos con los que hablamos ayer estaban bastante contentos
de responder nuestras preguntas,
pero estábamos preguntando por el objetivo incorrecto.
No puede haber más de una docena de personas ahí
que puedan manejar fondos de esta forma.
Imagino que a una de ellas no le gustará oír el nombre "Frank Bova".
Así que…
¿de qué va todo esto?
Ya se lo dije por teléfono, les di todo
lo que teníamos sobre Ethan Parris.
¿Y ahora estoy acusado de qué?
¿Cómo le llaman a esta habitación? ¿Es la caja?
Le llamamos "Entrevistas uno".
Solo es un buen sitio tranquilo para hablar.
Vale. Puede que simplemente haya visto demasiadas películas.
Quizás es así como se insensibilizó tanto de cara a la violencia.
Creo que deberían decirme qué es esto ahora mismo.
Supongo que diría que es el final de la línea.
Es su última oportunidad
para empezar a hacer esto más fácil para usted.
Cuando mi padre y yo les visitamos ayer
conocíamos únicamente el método de la locura
de Mannahatta Park, no el objetivo.
Ni el autor del ataque.
Usted pagó a un francotirador francés con fondos de Dynastic Energy
para matar a Frank Bova de una forma que escondiera su móvil
¿Y cuál exactamente era mi móvil?
Celos, Sr. Fitzgerald.
Tan simple como complejo fue el crimen.
Encontramos el software de rastreo que puso el francotirador
en el teléfono del Sr. Bova.
Le ayudó a encontrar un espacio rico en objetivos
que enmascararía la torcida intención
de un esposo cornudo.
¿Y se supone que ese sería yo?
El software de rastreo que ha mencionado
muestra a Bova yendo a un motel
cerca de su casa en Westchester
un par de veces la semana pasada.
Fue allí para encontrarse
con su mujer.
Parece que realmente congeniaron
después de que él renovara su baño hace un par de meses.
Y llevan coqueteando cada pocos días desde entonces, de hecho.
Eso no es cierto.
Es decir, sí, este tío trabajó en nuestra casa
pero eso es solo una coincidencia, no es nada.
El resto es usted calumniando a mi esposa,
y se está acercando
a ser nombrado en una demanda por difamación.
Lo siento, Sr. Fitzgerald,
pero la difamación solo es aplicable si las afirmaciones no son ciertas.
Voy a matarla.
- ¿Qué ha sido eso? - Voy a matarla.
Oye, no puede estar amenazando a gente aquí dentro.
¡Siéntese!
¡No! Ustedes no me digan qué hacer.
No me muestren esto y luego me digan qué hacer.
Voy a matar a esa puta. Voy a matarla.
Estoy bien. Voy a… Vale, no tiene por qué tocarme.
Si está fingiendo, es un mentiroso de narices.
Es un abogado altamente cotizado.
Sería notabilísimo si no fuese un mentiroso experimentado.
Bueno, si lo hizo, necesitamos que diga que lo hizo.
No veo a un juez admitiendo
ese papeleo bancario redactado en un juicio. ¿Tú lo ves?
- No podemos explicar cómo lo consiguió. - Todavá no.
Será más sencillo una vez que Dynastic nos abra sus libros.
¿Por qué iban a hacer eso?
Honestamente, no creo
que mi padre les vaya a dar muchas opciones.
De acuerdo, solamente házmelo llegar antes de que abra Tokyo.
Y pon a Grant Felgner al teléfono
antes de que me vaya de aquí por la noche.
Absolutamente, pero antes, señor,
Morland Holmes ha venido a verle.
De acuerdo. Hazle entrar.
Morland. ¿Qué te trae de vuelta?
Nada bueno, me temo.
Estoy seguro que quiere llegar a casa con Lisa y los niños,
así que seré directo. Mi hijo y yo hemos encontrado un rastro de papeleo
entre el francotirador y YJN Inc.,
uno de los santuarios fiscales de tu empresa.
Ya sé lo que es.
¿Qué me estás intentando decir?
Creemos que Joel Fitzgerald autorizó la transacción.
Su mujer estaba acostándose con una de las víctimas del tiroteo.
¿Qué tienen contra él?
No lo suficiente de momento.
Pero si cooperases con el Departamento de Policía
y entregaras el papeleo de la transferencia
que muestra su firma, bueno,
estoy seguro de que soportarás el temporal lo suficientemente bien.
No, lo siento, no le voy a hacer eso a su familia.
Lo resolveremos internamente. Dará un paso atrás.
Han muerto cuatro personas, Bill.
Cinco más fueron heridas.
Y es una tragedia, pero no voy a infligir otra
a su mujer y sus hijos, no si no tengo por qué.
Tienes razón. La policía carece de la capacidad
para obligar a una divulgación financiera total.
Pero como dije el otro día,
yo sí poseo esa capacidad.
Eso es si todavía quieres construir
una presa de 2.000 millones de dólares en Perú.
Si así es como tiene que ser, sea.
Llama a quien quieras. Yo voy a proteger a mi gente.
Y no me gusta que me amenacen en mi despacho.
No estás preocupado por Joel Fitzgerald.
Estás preocupado por ti mismo.
Nunca dejarías evaporarse un trato de diez cifras
por salvar a un abogado de tu equipo.
Pero por mantenerte fuera de la cárcel,
no habría un precio demasiado alto.
Tú mismo contrataste al francotirador.
¿Por qué iba a hacer yo eso?
Bueno. He oído rumores. Todos lo hemos hecho.
Conviertes en un deporte perseguir a las esposas de tus empleados.
Es… indecoroso.
Pero no del todo poco común.
Pero ciertamente te ha puesto en un aprieto aquí.
¿Qué quieres?
Esto es un chantaje, ¿verdad?
Porque no tienes pruebas.
No vas a encontrar nada.
Solo tienes esta historia
que quieres que escuche que tú
te has sacado de la manga.
Y es una buena historia,
¿pero qué quieres?
¿Quieres un pedazo de nuestro negocio en el extranjero?
¿Quieres que nos aliemos con alguien en Ucrania?
Porque ya te puedes olvidar de sacarnos
del Valle del Jordán.
Oh, estoy seguro de que haré muchos negocios
con Dynastic Energy en el futuro, Bill.
Pero prefiero esperar hasta que haya alguien en quien pueda confiar
en este despacho.
No tardará mucho.
Cuando conocí a Bill Wellstone estaba trabajando para abrir
el oleoducto de Tengiz en Kazajistán,
2001. Incluso entonces,
tenía fama de cazar las presas
que estuvieran a mano, casadas o no.
Estás sugiriendo que la mujer de Joel Fitzgerald
no solo le estaba engañando con el fontanero,
sino que antes había tenido una aventura con su jefe.
Es por eso que Fitzgerald
actuó de esa forma en la comisaría…
realmente no sabía lo de su esposa.
Una esposa infiel es un móvil de larga tradición.
Amante infiel, eso es más tenue.
No se puede esperar fidelidad
si tú mismo eres el otro hombre.
O, en este caso, otro hombre.
Puede que la viera como su alma gemela, por todo lo que sabemos.
Si tienes razón, ella ya no sentía lo mismo.
Reconsideró lo que quería de una válvula de escape extramatrimonial,
pasó de ponerle los cuernos a su marido
al disfrute más visceral
de acostarse con un semental de la clase trabajadora.
Que entre Frank Bova.
Literalmente
¿Crees que nos iría mejor si empezáramos frescos por la mañana?
Los hombres requieren
menos tiempo de sueño que las mujeres.
Eso es generalmente verdad.
Usamos más nuestros cerebros durante el día.
Pero no pensaba que asumirías que eso se te aplicaba.
Sherlock, has estado despierto desde el segundo día de nuestro último caso.
Descansaré mejor cuando descubra el momento
en que el rifle de francotirador fue introducido en el edificio.
Si Gagnier usó un cómplice para plantar el arma,
¿realmente crees que esa persona va a decirnos algo
que podamos usar contra Wellstone?
Es una posibilidad remota que alguien así
supiera de la implicación de Wellstone.
Es una posibilidad remota que exista una persona así.
Pero estoy casi seguro de que existe.
Casi he terminado de revisar la cinta
desde el momento en que Gagnier entra al edificio hasta el día
en que se descubrió la rutina de comida de Frank Bova.
No parece que él mismo haya puesto un pie en el edificio
antes del día del ataque.
Pero pudo haber enviado el arma a alguien dentro del edificio.
Eso hubiera sido extremadamente arriesgado.
Una vez hubo un susto con anthrax en el 46 de Liberty Square.
Su sala de correo está cerrada a cal y canto.
Y aun así alguien…
hizo pasar este arma y estas balas
a través de los detectores de metales del vestíbulo.
Watson, o estoy alucinando por falta de sueño REM,
o eso es una hoja de hierba.
No estás viendo cosas.
¿Dirías que eso es Agrostis Canina?
Eso ya no te lo podría decir.
Agrostis canina, una variedad no particularmente robusta.
Requiere humedad, suelo fértil, riego casi constante.
Y sin embargo sigue siendo la favorita
de los diseñadores de campos de golf
en el Nordeste.
Así que quizás Gagnier sea un golfista.
Él… o su cómplice.
Ese es usted a la derecha, ¿verdad, Sr. Wellstone?
Y por favor, confirme que ve el tiempo ahí...
12:09 del mediodía del día del ataque.
Todos podemos ver que ese es el Sr. Wellstone.
Y asumo que todos sabemos leer relojes.
Si tiene preguntas de verdad, hágalas.
A no ser que solo quiera verle
caminar con una bolsa de golf.
No está jugando el back nine en Bethpage.
Ese es su cliente haciendo pasar
un rifle Nemesis Takedown en el 46 de Liberty Square.
20 minutos más tarde,
el francotirador al que contrató
usó la misma arma para disparar a nueve personas.
Espere. Está insinuando que mi cliente…
Conspiración, asesinato,
e instigación y complicidad.
No se preocupe, entregaremos algunos documentos inculpadores
de utilidad cuando terminemos aquí.
Alguien tenía que haber dejado el arma
para Gagnier antes de que llegara el día del tiroteo,
solo que no fue lo que sucedió.
Fue bastante valiente por su parte
hacerle subir con las manos vacías.
Especialmente dado lo estricto del horario.
Pero sabía que podía pasar la seguridad
en cualquier momento en que quisiese con su colega de golf
- el dueño del edificio. - Después de acabar con él,
usted cogió el ascensor hasta el piso
que está en obras,
y se encontró con su otro colega,
y le dio
todo lo que necesitaba.
Bill, no digas ni una palabra.
Hace un buen trabajo, Sr. Adler,
pero debo advertirle que su cliente es propenso
a acostarse con las esposas de sus abogados.
Miren, ese vídeo no demuestra nada.
Ya se lo dije antes:
estamos en el medio de una negociación
con Zyckner Williams.
Le di a uno de sus chicos un regalo para ablandarlo.
Un caro juego nuevo de palos de golf.
El trato que estamos sacando adelante…
es grande.
Oh, es enorme, realmente.
Esa es una de las razones por las que sus rivales en Zyckner Williams
estuvieron dispuestos a ayudarnos.
Ayudar a exponerle
les da ventaja sobre Dynastic Energies,
así que nos dieron la bolsa de golf sin una orden judicial.
Ha estado en el despacho
de un socio que estaba de vacaciones todo este tiempo.
El rifle Nemesis
era demasiado grande para caber ahí
con todos los demás palos.
Gagnier tuvo que desmontarlo para hacer que cupiera.
Si no lo hubiera hecho, Seguridad le habría visto.
Pero porque lo hizo, salpicó aceite de pistola.
sobre el interior de la bolsa.
Había restos que coincidían con el rifle que usó.
¿Durante cuanto tiempo ha tenido Zyckner Williams esa bolsa?
- ¿Quién puede decir…? - ¿Quién puede decir que no salpicó
aceite de arma en su interior para incriminar a su cliente?
Puede intentar eso en juicio,
supongo.
Pero va a pasarlo mucho peor
contradiciendo el testimonio de Sarah Fitzgerald.
Ahora que su marido la está dejando
y que usted ha matado a su nuevo novio,
está lista para hablar de su aventura.
Usted creía que estaba enfadado por la ruptura.
Espere a que ella suba al estrado.
Lukas.
Espero que no le importe que haya empezado sin usted
cuando escuché que el vuelo se había retrasado.
Está bien.
Tenemos el sitio para nosotros, ya veo.
Así que…
¿Qué es tan importante que ha tenido que cruzar un océano para hablar de ello?
Cinco millones de euros, Morland.
Ese es el precio que quiero que me pague.
Me temo que no entiendo.
¿Cree que realmente no sé qué está pasando?
Este asunto con su hijo…
¿Espera que me crea que está aquí para ayudarle?
Cinco millones de euros.
O le hago una visita. Y le alerto del peligro.
No hay ningún peligro, Lukas.
¿Así que no le importa si hablo con él?
¿Sabe que tenía un predecesor, Lukas?
En Interpol.
Otro amigo mío.
Alguien a quien podía recurrir cuando necesitaba asistencia.
Su nombre era Jasper De Clerq.
Tuvimos una relación larga y próspera.
Hasta que un día, decidió
que no era lo suficientemente próspera.
Dios mío, Morland.
Sus hijos lo encontraron.
Era lo que se suponía.
Dígame, Lukas… ¿Cómo están sus hijas?
Vuelva a París.
Vuelva esta noche.
Y ambos olvidaremos
que hemos tenido esta conversación.
Lo siento, Morland. Lo siento mucho.
Lukas.
Llámeme Sr. Holmes.